1 00:00:37,080 --> 00:00:38,320 ce faci? 2 00:00:39,280 --> 00:00:40,080 Nu, nu! 3 00:01:13,160 --> 00:01:16,320 Rejudecare Partea 2 4 00:01:25,520 --> 00:01:28,280 - M-am ajutat. Vrei ceva? - Vă rog. 5 00:01:31,880 --> 00:01:32,960 Mulţumesc. 6 00:01:39,600 --> 00:01:41,560 Mi-ai dat viața înapoi, Gaëlle. 7 00:01:43,720 --> 00:01:46,400 - Tocmai am corectat o greșeală. - O greșeală? 8 00:01:47,760 --> 00:01:52,400 De 7 ani, un tip a ieșit bea cafea în loc de mine. 9 00:01:55,440 --> 00:01:57,520 Mi-ar plăcea să știu cine. 10 00:01:58,280 --> 00:02:01,480 Chiar ai iubit-o pe Annie Hoste? 11 00:02:02,720 --> 00:02:06,120 Am urât-o pentru că a ales să moară 12 00:02:06,360 --> 00:02:09,600 mai degrabă decât să spună ce am avut împreună. 13 00:02:10,760 --> 00:02:14,880 E greu să aperi ceea ce este corect dacă înseamnă a trăda pe cineva. 14 00:02:15,080 --> 00:02:15,960 Ai făcut-o. 15 00:02:27,840 --> 00:02:29,240 BINE. Asta e bine. 16 00:02:30,280 --> 00:02:31,280 Mulțumesc, domnilor. 17 00:02:33,920 --> 00:02:36,400 Aşa? Crimă sau sinucidere? 18 00:02:37,440 --> 00:02:41,280 Era în viață când a căzut. Și-a rupt gâtul. 19 00:02:41,440 --> 00:02:44,480 Cât despre dacă a sărit sau nu, 20 00:02:44,600 --> 00:02:47,160 știința nu poate răspunde la asta. 21 00:02:47,360 --> 00:02:49,840 Spune doar că nu știi. 22 00:02:50,080 --> 00:02:52,760 Vrei parerea mea? David Wilcker l-a ucis. 23 00:02:53,520 --> 00:02:55,280 Ar trebui să fie în închisoare. 24 00:02:55,480 --> 00:02:57,840 L-a ucis, cum a făcut Simon acum 7 ani. 25 00:02:58,080 --> 00:03:00,880 Va ucide din nou dacă nu-l oprești. 26 00:03:02,200 --> 00:03:04,200 Pot să mă alătur dezbaterii? 27 00:03:04,360 --> 00:03:07,160 ai ceva să împărtășesc, locotenente? 28 00:03:08,000 --> 00:03:08,760 Sinucidere. 29 00:03:09,560 --> 00:03:11,840 Karl Hoste și-a îngropat durerea de atâta timp. 30 00:03:12,040 --> 00:03:15,440 Ancheta noastră și-a trezit din nou vinovăția. 31 00:03:15,680 --> 00:03:19,960 - Deci l-am împins? - Nu, este viața lui. 32 00:03:20,720 --> 00:03:21,640 Alegerile lui proaste. 33 00:03:23,560 --> 00:03:25,760 Fantoma soției sale, Annie Hoste. 34 00:03:26,640 --> 00:03:28,720 Ma poate ajuta oricare dintre voi 35 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 cu niste dovezi concrete? 36 00:03:31,520 --> 00:03:33,640 Alegerea locului spune totul: sinucidere. 37 00:03:33,840 --> 00:03:35,040 Sau crimă. 38 00:03:36,600 --> 00:03:38,960 David Wilcker este plecat și vrea răzbunare. 39 00:03:39,120 --> 00:03:40,600 Ești următorul pe listă. 40 00:03:40,800 --> 00:03:43,640 Îngerul exterminator. 41 00:03:43,880 --> 00:03:47,200 - Plănuiești să te sinucizi? - Nu chiar acum. 42 00:03:47,360 --> 00:03:50,840 - Atunci nu ai de ce să te temi. - Voi încheia o asigurare de viață. 43 00:03:51,080 --> 00:03:54,320 David Wilcker trebuie să lipsească de la închisoare până acum. 44 00:03:54,880 --> 00:03:56,840 Nu-l hărțuiți. 45 00:03:57,000 --> 00:03:59,760 Va aduce înapoi amintiri fericite. 46 00:04:06,600 --> 00:04:08,120 Fred? 47 00:04:08,360 --> 00:04:11,000 M-am gândit că ar fi mai bine să sun. 48 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 ce faci? 49 00:04:15,360 --> 00:04:19,000 Trebuie să-ți interogăm protejatul despre o crimă. 50 00:04:19,160 --> 00:04:20,000 Începem. 51 00:04:20,240 --> 00:04:22,200 Nu vei putea să mă țină de picioare. 52 00:04:22,480 --> 00:04:25,720 Nu mă tenta. S-ar putea să-l încerc. 53 00:04:26,560 --> 00:04:28,600 Voi doi ați terminat? 54 00:04:28,800 --> 00:04:31,160 Gaëlle, e serios. Putem intra? 55 00:04:38,960 --> 00:04:41,680 Nu voi vărsa nicio lacrimă peste Karl Hoste. 56 00:04:42,680 --> 00:04:45,360 Am auzit că te-ai schimbat, 57 00:04:45,560 --> 00:04:49,000 dar răceala este încă acolo. 58 00:04:49,200 --> 00:04:50,920 Fred, de ce ești atât de încăpățânat? 59 00:04:52,520 --> 00:04:54,560 Am fost cu el toată ziua ieri. 60 00:04:55,360 --> 00:04:57,720 Poate a ieșit pentru o oră. 61 00:04:59,640 --> 00:05:00,880 Jumătate de oră. 62 00:05:03,280 --> 00:05:05,480 Voi semna o declarație. 63 00:05:06,320 --> 00:05:08,560 Nu-l pierde de data asta. 64 00:05:14,320 --> 00:05:15,760 OK, am înțeles. 65 00:05:18,160 --> 00:05:20,640 Gaëlle, putem merge afară sa-ti iau declaratia? 66 00:05:27,880 --> 00:05:30,560 Vrei niște cafea? 67 00:05:35,320 --> 00:05:36,840 Ești mulțumit de tine. 68 00:05:38,120 --> 00:05:40,560 În casa mea, oferindu-mi cafea, 69 00:05:42,000 --> 00:05:44,120 îi spun soției mele că ești o victimă... 70 00:05:45,080 --> 00:05:46,000 Fosta sotie. 71 00:05:47,480 --> 00:05:50,440 nu-ți face griji, încă nu e nimic între noi. 72 00:05:56,480 --> 00:05:58,200 Nici un indiciu de remuşcare. 73 00:06:00,120 --> 00:06:02,880 Ai uitat casa asta e a mea? 74 00:06:06,040 --> 00:06:08,640 Tu și cu mine știm, nu-i așa? 75 00:06:10,440 --> 00:06:12,480 Știm de ce ai mers după mine, 76 00:06:13,040 --> 00:06:14,480 de ce ai mințit. 77 00:06:26,200 --> 00:06:27,000 Toate în. 78 00:06:32,640 --> 00:06:34,560 Nu pot acoperi. 79 00:06:35,120 --> 00:06:36,000 te împrumut. 80 00:06:42,080 --> 00:06:43,200 În nici un caz. 81 00:06:47,640 --> 00:06:48,640 Motocicleta mea. 82 00:06:49,480 --> 00:06:50,360 Frumoasă bicicletă. 83 00:06:51,840 --> 00:06:52,760 Nu suficient. 84 00:06:54,080 --> 00:06:55,280 Am spus "Totul în". 85 00:06:56,840 --> 00:06:58,280 Lasă-o, Caïn. 86 00:07:05,520 --> 00:07:06,800 Casa mea. 87 00:07:09,080 --> 00:07:10,800 BINE. 88 00:07:20,040 --> 00:07:21,480 Ai bicicleta ta. 89 00:07:32,920 --> 00:07:36,600 Te-ai săturat. Du-te acasă. 90 00:07:38,200 --> 00:07:39,720 Nu este casa mea acum. 91 00:07:42,600 --> 00:07:43,800 Nu este casa mea acum. 92 00:07:45,480 --> 00:07:48,200 Te-am bătut. 93 00:07:48,400 --> 00:07:50,200 M-a costat 7 ani. 94 00:07:51,920 --> 00:07:53,760 Dar încă îl savurez. 95 00:08:20,320 --> 00:08:21,880 Ești a mea acum. 96 00:08:38,080 --> 00:08:39,360 nu cred! 97 00:08:40,240 --> 00:08:42,760 Caïn s-a vândut pentru trei ași. 98 00:08:43,560 --> 00:08:45,640 Atunci nu eram la fel. 99 00:08:45,800 --> 00:08:47,880 Acum ar fi o pereche? 100 00:08:49,240 --> 00:08:51,920 Știam că ești capabil de orice. 101 00:08:52,120 --> 00:08:55,160 - Te bucuri de asta. - E un confort. 102 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 Simt că sunt mai bun decât tine. 103 00:08:58,760 --> 00:09:00,320 Se simte grozav. 104 00:09:00,840 --> 00:09:04,520 Lucie, ți-am spus toate astea deci m-ai ajuta. 105 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Această datorie, este doar o bucată de hârtie. 106 00:09:08,000 --> 00:09:11,320 Urma să fiu comandant. Mi-ar strica cariera. 107 00:09:11,560 --> 00:09:14,240 Moretti știa despre acest aranjament? 108 00:09:14,440 --> 00:09:16,080 Mi-a dat o poveste. 109 00:09:17,560 --> 00:09:21,080 Ne-am asigurat că Wilcker a intrat la închisoare. 110 00:09:21,280 --> 00:09:22,920 Ai aranjat-o? 111 00:09:23,560 --> 00:09:26,760 Și vrei să fac și eu la fel? 112 00:09:26,960 --> 00:09:30,480 Îl acuzăm că l-a ucis pe Karl Hoste și l-a lăsat deoparte? 113 00:09:31,280 --> 00:09:32,920 Nu, o cred pe Gaëlle. 114 00:09:33,120 --> 00:09:34,360 Sfânta Gaëlle! 115 00:09:35,840 --> 00:09:38,960 - L-a ucis pe Campanile. - Persoana vinovată este în libertate. 116 00:09:39,240 --> 00:09:43,080 Trebuie să aflu adevărul. Împreună. 117 00:09:44,640 --> 00:09:45,640 Vom. 118 00:09:47,080 --> 00:09:49,200 Dar dacă nu-ți place, Nu te pot ajuta. 119 00:09:51,600 --> 00:09:52,520 Nu de data asta. 120 00:10:39,560 --> 00:10:41,360 Am ceva de spus. 121 00:10:53,640 --> 00:10:55,080 Jacques Moretti... 122 00:10:57,120 --> 00:10:59,080 Te vei căsători cu mine? 123 00:11:04,200 --> 00:11:06,080 Tina... Ești nebună. 124 00:11:08,160 --> 00:11:10,360 - Este o glumă? - Nu. 125 00:11:19,080 --> 00:11:20,240 Așteaptă. 126 00:11:24,560 --> 00:11:26,280 Nu am spus da. 127 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 Da, ai. 128 00:11:31,200 --> 00:11:32,560 Veți. 129 00:11:33,280 --> 00:11:34,680 Te căsătorești? 130 00:11:36,560 --> 00:11:38,120 Stiu ca se pare... 131 00:11:38,320 --> 00:11:42,680 Stai bine. Tu, Jacques Moretti, prietene, te căsătorești? 132 00:11:42,920 --> 00:11:43,760 Da. 133 00:11:44,440 --> 00:11:47,360 Pentru o fată cu câțiva ani mai tânără. 134 00:11:48,600 --> 00:11:50,960 Nu este sensibil. Nu ar trebui să o fac. 135 00:11:51,080 --> 00:11:51,960 Sunt de acord. 136 00:11:52,800 --> 00:11:53,840 Dar cui îi pasă? 137 00:11:54,120 --> 00:11:56,240 vreau să mă trezesc si te felicit. 138 00:12:00,120 --> 00:12:02,200 Vreau să fiu martor. 139 00:12:02,400 --> 00:12:04,520 Voi fi drăguț cu ea. 140 00:12:04,760 --> 00:12:07,240 Nu cred asta nici o secundă. 141 00:12:07,480 --> 00:12:08,680 La naiba! 142 00:12:11,720 --> 00:12:15,360 - Moretti ți-a spus despre Tina? - Da. 143 00:12:16,120 --> 00:12:19,920 Care a fost reactia ta? Nu este că sunt șocată, dar... 144 00:12:21,120 --> 00:12:24,680 Niciunul dintre noi nu suntem experți in relatii, nu? 145 00:12:29,320 --> 00:12:32,400 voi fi sincer: corpul nu spune mare lucru. 146 00:12:32,600 --> 00:12:35,000 Este unul dintre acele cazuri 147 00:12:35,200 --> 00:12:38,080 care va fi demis. 148 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Am avut dreptate: sinucidere. 149 00:12:46,560 --> 00:12:48,080 Putem avea încredere unul în celălalt. 150 00:12:52,000 --> 00:12:55,920 Aș putea găsi lucruri, chiar dacă nu sunt acolo. 151 00:12:56,880 --> 00:12:59,120 Scrieți un raport spunând că este o crimă. 152 00:13:01,400 --> 00:13:02,800 Eşti nebun? 153 00:13:04,320 --> 00:13:06,360 Nu am făcut destule? 154 00:13:07,960 --> 00:13:11,800 Wilcker l-a ucis pe bărbatul pe care l-am iubit. Înțelegi? 155 00:13:12,480 --> 00:13:15,080 De când facem dreptate? 156 00:13:15,280 --> 00:13:17,960 Sunt polițiști, și oameni de știință ca tine 157 00:13:18,120 --> 00:13:20,640 care ne ajută să evităm linșajul. 158 00:13:22,120 --> 00:13:25,840 Spune ceva! Ați înnebunit cu toții. 159 00:13:26,560 --> 00:13:29,800 Gaëlle a făcut o declarație. Nu are rost. 160 00:13:30,480 --> 00:13:33,240 Întotdeauna va găsi o femeie să-l ajute. 161 00:13:33,400 --> 00:13:35,240 Nu trebuie să scape cu asta. 162 00:13:37,320 --> 00:13:40,560 - Familia este aici. - Tocmai terminăm. 163 00:13:41,320 --> 00:13:43,800 Îți promit că îl vom lua. 164 00:13:45,480 --> 00:13:47,000 Mă duc să o văd pe Gaëlle. 165 00:13:48,200 --> 00:13:50,080 Sper că mă va asculta. 166 00:13:51,320 --> 00:13:53,680 Da, faci asta. 167 00:13:55,240 --> 00:13:57,240 Și uită de răzbunare. 168 00:14:14,080 --> 00:14:15,960 Sunteți cu toții nebuni la limita. 169 00:14:19,280 --> 00:14:21,680 - Cine a fost acela? - Anna și Jérôme Valérian. 170 00:14:21,880 --> 00:14:24,400 a lui Karl Hoste sora si cumnatul. 171 00:14:25,400 --> 00:14:27,960 Ai dreptate, locotenent: 172 00:14:28,160 --> 00:14:30,160 o vom face în modul vechi. 173 00:14:34,120 --> 00:14:37,120 Încântat să-l aud. ce facem? 174 00:14:37,720 --> 00:14:40,960 Îl voi trata pe Wilcker ca un suspect normal 175 00:14:41,720 --> 00:14:43,720 și să-i câștige încrederea. 176 00:14:44,360 --> 00:14:45,560 Și cu mine cum rămâne? 177 00:14:45,760 --> 00:14:49,360 Treceți prin fișiere, să vedem dacă am omis ceva. 178 00:14:49,520 --> 00:14:52,400 „Cea veche” înseamnă să mă margini? 179 00:14:52,560 --> 00:14:54,120 Nu ceea ce am plănuit. 180 00:14:59,400 --> 00:15:02,720 Știu ce încerci să faci. Nu va funcționa. 181 00:15:04,160 --> 00:15:07,120 Simon este singurul bărbat Am iubit vreodată. 182 00:15:08,720 --> 00:15:10,680 M-a suportat, ceea ce nu este ușor. 183 00:15:13,960 --> 00:15:16,520 Și apoi, peste noapte... 184 00:15:18,960 --> 00:15:19,880 Nimic. 185 00:15:21,800 --> 00:15:22,840 Goliciunea. 186 00:15:26,960 --> 00:15:28,440 Simon nu era acolo. 187 00:15:32,120 --> 00:15:35,560 - Am inteles, e greu... - Nu, nu înțelegi. 188 00:15:37,840 --> 00:15:40,800 Singura consolare pe care am avut-o... 189 00:15:42,480 --> 00:15:45,520 îl cunoștea pe David Wilcker plătea pentru crima lui. 190 00:15:47,000 --> 00:15:50,800 - Nu l-a omorât. - Da, a făcut-o. 191 00:15:53,000 --> 00:15:53,880 E aici. 192 00:15:55,560 --> 00:15:56,400 Aici. 193 00:15:57,200 --> 00:16:00,560 Este ceva ce pot simți în ciuda mea. 194 00:16:01,880 --> 00:16:04,800 Este diferența între corpurile noastre vii 195 00:16:04,960 --> 00:16:08,400 iar cadavrele pe care le disec. 196 00:16:11,280 --> 00:16:14,960 - Trebuie să accepți. - Nu-l mai proteja, Gaëlle. 197 00:16:16,760 --> 00:16:21,040 David Wilcker l-a corupt pe Simon și l-am ucis, știu asta. 198 00:16:21,920 --> 00:16:25,240 Ar trebui să-l cunoști. A suferit și el. 199 00:16:26,080 --> 00:16:28,240 Vreau să sufere mai mult. 200 00:16:29,000 --> 00:16:32,120 I-am făcut o promisiune lui Simon, și o voi păstra 201 00:16:32,320 --> 00:16:34,320 dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 202 00:16:36,400 --> 00:16:38,280 Ce ai venit sa spui? 203 00:16:41,960 --> 00:16:43,440 Nu te lăsa păcălit de David. 204 00:16:45,280 --> 00:16:48,520 Nu te lăsa păcălită, Gaëlle. Alege laturile. 205 00:16:56,520 --> 00:16:58,720 Cum e să fii afară? 206 00:17:00,520 --> 00:17:02,320 Cum e să fii paralizat? 207 00:17:08,520 --> 00:17:10,000 E chiar schimbat! 208 00:17:10,240 --> 00:17:11,960 Nu recunosc Marsilia. 209 00:17:13,680 --> 00:17:15,480 Mulțumesc oamenilor ca tine. 210 00:17:17,200 --> 00:17:19,160 Priveşte în sus. Ce vezi? 211 00:17:20,040 --> 00:17:24,040 Acest cartier era plin de familii înainte, pline de viață. 212 00:17:27,480 --> 00:17:29,120 Vei intelege. 213 00:17:31,960 --> 00:17:33,840 DE VANZARE 214 00:17:37,720 --> 00:17:40,760 Agentul a fost bucuros să-mi ofere cheile. 215 00:17:40,960 --> 00:17:42,280 Nu există clienți. 216 00:17:43,160 --> 00:17:45,720 Acesta este rezultatul vânzărilor dvs. 217 00:17:46,440 --> 00:17:48,920 Îmi arăți un apartament gol? 218 00:17:49,120 --> 00:17:51,400 Acolo ne-am întâlnit prima dată. 219 00:17:53,840 --> 00:17:56,120 a lui Suzanne Gilardier. 220 00:18:02,880 --> 00:18:05,040 Ai evacuat familii întregi, 221 00:18:05,240 --> 00:18:07,720 a împins prețurile. 222 00:18:07,920 --> 00:18:10,840 Plecări, tragedii, morți... 223 00:18:12,600 --> 00:18:13,840 Pentru ce? 224 00:18:14,720 --> 00:18:18,280 Pentru a crea o aprovizionare în inimă din Marsilia. Au muncit din greu. 225 00:18:18,440 --> 00:18:20,840 Problema este că nu există cerere. 226 00:18:21,720 --> 00:18:24,040 Marsilia nu este un oraș bogat. 227 00:18:24,240 --> 00:18:26,840 Tu și Hoste ați greșit. 228 00:18:27,080 --> 00:18:30,600 Sunt sute de apartamente goale ca acesta. 229 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 De ce m-ai adus aici? 230 00:18:38,560 --> 00:18:40,160 Să mă facă să plâng? 231 00:18:40,360 --> 00:18:43,320 Am petrecut 7 ani în închisoare, greșit. 232 00:18:44,280 --> 00:18:46,360 Nu am banii. 233 00:18:47,920 --> 00:18:49,840 Și am o casă... 234 00:18:59,760 --> 00:19:03,000 Vrei să te ajut gasesti vinovatul? 235 00:19:04,520 --> 00:19:06,840 Nu ești tu vinovatul? 236 00:19:07,680 --> 00:19:10,280 Mai crezi asta? 237 00:19:10,440 --> 00:19:12,680 Hoste știa că mă văd cu soția lui, 238 00:19:12,880 --> 00:19:15,640 a vrut să plătesc, asta e. 239 00:19:17,440 --> 00:19:19,560 Îl cunoști pe Jérôme Valérian? 240 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 cumnatul lui Karl. 241 00:19:21,880 --> 00:19:23,880 - Și? - Nu s-au înțeles. 242 00:19:24,120 --> 00:19:26,600 Karl nu l-a vrut să se căsătorească cu sora lui. De ce? 243 00:19:26,760 --> 00:19:29,400 Nu știu. Continuă. 244 00:19:30,600 --> 00:19:32,640 Valérian a fost un intrigator: 245 00:19:32,880 --> 00:19:35,320 Hoste nu l-ar ajuta financiar, 246 00:19:35,520 --> 00:19:39,320 așa că a stat în jurul gratiilor, a făcut favoruri 247 00:19:39,520 --> 00:19:41,840 și a furat lucruri. 248 00:19:42,000 --> 00:19:43,280 Doamne... 249 00:19:44,440 --> 00:19:46,920 - Hoțul de buzunare. - Unde te duci? 250 00:19:48,360 --> 00:19:49,280 Haide. 251 00:19:56,520 --> 00:19:58,000 Acesta este al lui Valérian? 252 00:19:59,560 --> 00:20:01,880 Reciclarea este foarte la modă. 253 00:20:03,320 --> 00:20:05,320 Suntem de acord: taci. 254 00:20:08,080 --> 00:20:11,320 Nu cred. David Wilcker! Ce mai faci? 255 00:20:12,040 --> 00:20:12,880 Amenda. 256 00:20:13,960 --> 00:20:15,120 Mă bucur să te văd. 257 00:20:17,240 --> 00:20:19,920 Arăți bine pentru un bărbat abia ieşit din închisoare. 258 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 Ai făcut bine. 259 00:20:22,520 --> 00:20:24,000 Ai nevoie de muncă? 260 00:20:24,240 --> 00:20:27,000 Sunt destul de multe in situatia ta aici. 261 00:20:30,560 --> 00:20:33,720 Ne-am întâlnit. Ieri, la morgă. 262 00:20:34,480 --> 00:20:35,840 Și înainte de asta. 263 00:20:36,800 --> 00:20:40,720 - Există undeva unde să putem vorbi? - Urmați-mă. 264 00:20:46,360 --> 00:20:49,280 Karl nu a făcut niciodată nimic să mă ajute. 265 00:20:49,440 --> 00:20:51,200 Nu? Nu pentru sora lui? 266 00:20:55,440 --> 00:20:57,360 Nici măcar pentru sora lui? 267 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 Îmi place actul tău dublu. 268 00:21:01,760 --> 00:21:04,920 În ziua în care s-a căsătorit cu mine, am încetat să mai existăm. 269 00:21:05,120 --> 00:21:08,120 nu am valorat prea mult, dar am facut bine. 270 00:21:08,320 --> 00:21:11,560 Vindem hainele astea vechi cu tona spre Africa, 271 00:21:11,760 --> 00:21:13,320 dar merg la nivel global. 272 00:21:14,400 --> 00:21:17,320 Mi-am deschis al 6-lea magazin pentru lucrurile bune. 273 00:21:17,520 --> 00:21:19,320 Dacă ai văzut ce arunca lumea... 274 00:21:19,560 --> 00:21:22,080 Am crezut că aceasta este o organizație de caritate. 275 00:21:22,320 --> 00:21:25,120 Deservește Beninul pentru a cumpăra aceste haine. 276 00:21:25,760 --> 00:21:28,120 Dau 10 euro pe tona la o organizație de caritate, 277 00:21:28,320 --> 00:21:30,040 deci nu-mi da lecții... 278 00:21:30,240 --> 00:21:31,480 Atata generozitate! 279 00:21:32,640 --> 00:21:36,840 Deci încă mai furi pentru a vă umple propriile buzunare. 280 00:21:40,040 --> 00:21:41,360 Stai, asta e... 281 00:21:42,840 --> 00:21:44,440 Îmi amintesc acum. 282 00:21:45,840 --> 00:21:47,440 Ai plătit un preț mare. 283 00:21:48,760 --> 00:21:52,040 Cum te-am făcut să alergi în ziua aceea. este... 284 00:21:54,600 --> 00:21:56,440 Spune-ne ce s-a întâmplat în ziua aceea. 285 00:21:58,280 --> 00:22:02,520 Există un termen de prescripție. Despre ce este vorba? 286 00:22:02,760 --> 00:22:05,920 Te-am adus în gară și te-am predat 287 00:22:06,120 --> 00:22:07,520 la locotenentul Campanile. 288 00:22:07,680 --> 00:22:09,000 Daca spui asa. 289 00:22:09,200 --> 00:22:12,600 Ar fi trebuit să te plaseze în arest. 290 00:22:13,880 --> 00:22:16,320 Dar erai plecat la ora 6. 291 00:22:16,560 --> 00:22:17,760 Asta e foarte precis. 292 00:22:18,640 --> 00:22:22,360 Sunt un vorbitor lin. Trebuie să-i fi părut milă pentru mine. 293 00:22:22,600 --> 00:22:24,600 El este polițistul pe care sunt acuzat că l-am ucis. 294 00:22:27,120 --> 00:22:28,880 Eu nu am făcut legătura. 295 00:22:29,120 --> 00:22:32,520 Am luat rap-ul. Spune-mi ce sa întâmplat? 296 00:22:36,320 --> 00:22:39,800 Campanile îşi dădu seama Am fost legat de Karl Hoste. 297 00:22:39,960 --> 00:22:42,320 M-a întrebat dacă te cunosc, 298 00:22:42,560 --> 00:22:46,480 apoi și-a cerut scuze și a spus că nu vrea probleme. 299 00:22:47,440 --> 00:22:48,720 Asta este. 300 00:22:49,080 --> 00:22:51,000 - Și? - Asta este. 301 00:22:51,160 --> 00:22:53,280 Îți sunt îndatorat, 302 00:22:53,520 --> 00:22:55,120 dar asta ți se întâmplă. 303 00:22:55,720 --> 00:22:58,080 Spune-mi ce știi! 304 00:22:58,320 --> 00:22:59,760 Ești polițist. Opreste-l. 305 00:23:00,800 --> 00:23:03,240 - L-ai ucis? - Eşti nebun. 306 00:23:03,480 --> 00:23:04,240 Pleacă de pe mine! 307 00:23:04,440 --> 00:23:06,040 Spune-ne ce știi! 308 00:23:06,280 --> 00:23:08,080 Le-am spus polițiștilor la momentul respectiv. 309 00:23:11,800 --> 00:23:14,360 Care polițist? Spune-mi care polițist. 310 00:23:16,560 --> 00:23:18,120 Nu am nimic de spus. 311 00:23:19,960 --> 00:23:22,680 David, dă-mi drumul sau vei plăti pentru asta. 312 00:23:25,280 --> 00:23:26,040 Lasă-mă să plec. 313 00:23:31,320 --> 00:23:32,680 Ce se întâmplă? 314 00:23:34,880 --> 00:23:36,280 Îl lași să plece? 315 00:23:37,480 --> 00:23:40,640 - Ne poate spune mai multe. - Precum ce? 316 00:23:41,840 --> 00:23:45,080 Că tu și Hoste a avut un control asupra polițiștilor? 317 00:23:45,800 --> 00:23:49,240 Campanile ăla era atât de speriat de tine te-a ascultat? 318 00:23:49,480 --> 00:23:52,200 Ai pus dovezi împotriva mea. 319 00:23:52,400 --> 00:23:53,360 Scuze, scuze. 320 00:23:54,240 --> 00:23:57,920 Știi că sunt nevinovat. Am văzut-o pe fața ta. 321 00:23:58,680 --> 00:24:01,880 Nu-mi voi schimba niciodată părerea despre tine. 322 00:24:03,440 --> 00:24:07,160 Lasă-l pe Gaëlle în pace. Acest lucru nu o privește. 323 00:24:08,200 --> 00:24:10,880 Care este povestea asta despre un polițist? 324 00:24:11,600 --> 00:24:15,320 - Faci grădinărit? - Nu am avut timp. 325 00:24:17,480 --> 00:24:20,440 Esti ca un afid: 326 00:24:21,160 --> 00:24:24,520 acele insecte pe care cu greu le observi, dar oriunde merg, 327 00:24:24,760 --> 00:24:27,440 ei sug seva din plante. 328 00:24:27,600 --> 00:24:30,520 Și totul se ofilește, se usucă. 329 00:24:31,400 --> 00:24:34,120 contaminezi totul, David Wilcker. 330 00:24:35,120 --> 00:24:36,800 O afidă nu a ucis niciodată un polițist. 331 00:24:37,560 --> 00:24:42,200 Nu. Dar polițiștii au zdrobit afidele. 332 00:24:43,160 --> 00:24:44,280 Lasă-l pe Gaëlle în pace. 333 00:25:09,960 --> 00:25:11,560 Ce faci, Lucie? 334 00:25:14,720 --> 00:25:16,680 O nouă pistă în cazul Campanile. 335 00:25:16,920 --> 00:25:20,520 Cine ți-a spus să te uiți la asta? Tocmai te-ai decis să o faci? 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,360 trebuia sa... 337 00:25:22,560 --> 00:25:26,200 Ți-a cerut un judecător să cercetezi? 338 00:25:29,120 --> 00:25:32,440 Trebuie să-l acopăr pe Fred, dar dacă amândoi... 339 00:25:39,960 --> 00:25:42,760 Știu că ai încălcat regulile în anchetă. 340 00:25:46,040 --> 00:25:46,800 Ce? 341 00:25:52,160 --> 00:25:53,480 Am fost mereu aproape. 342 00:25:58,440 --> 00:26:01,280 Tu ești persoana care m-a angajat. 343 00:26:02,600 --> 00:26:04,280 M-ai antrenat. 344 00:26:06,320 --> 00:26:07,880 Ne cunoaștem. 345 00:26:12,920 --> 00:26:15,160 Este chiar rău pentru tine? 346 00:26:18,640 --> 00:26:20,440 Voi controla Caïn. 347 00:26:21,520 --> 00:26:24,600 Vom dezamorsa situația cu David Wilcker. 348 00:26:27,040 --> 00:26:28,680 Spune doar cuvântul. 349 00:26:34,040 --> 00:26:36,920 Spune-i lui Fred că trebuie să-l văd. La mine. 350 00:26:39,360 --> 00:26:41,280 Nu face nimic înainte de a-mi vorbi. 351 00:27:35,520 --> 00:27:37,600 Întotdeauna ai avut un whisky bun. 352 00:27:39,200 --> 00:27:40,960 M-a înghițit o vreme. 353 00:27:41,200 --> 00:27:43,600 Dar m-ai scos afară. 354 00:27:45,800 --> 00:27:48,120 Am fost mereu acolo unul pentru celălalt. 355 00:27:48,360 --> 00:27:53,080 ți-aș fi dat un picior, daca as putea. 356 00:27:53,360 --> 00:27:56,320 - Nu doi? - Întotdeauna îl împingi. 357 00:27:58,000 --> 00:28:00,320 Ai crezut că mă vei cumpăra cu o băutură? 358 00:28:01,480 --> 00:28:03,880 Am fost azi să-l văd pe Jérôme Valérian. 359 00:28:05,080 --> 00:28:07,960 El este încă la fel de respingător ca răposatul său cumnat. 360 00:28:08,160 --> 00:28:09,800 Dar știi asta. 361 00:28:12,880 --> 00:28:15,840 El primește subvenții de la stat pentru sortarea acelei haine. 362 00:28:16,720 --> 00:28:18,360 Eco-contribuții! 363 00:28:23,160 --> 00:28:26,560 El ia doar ceea ce are valoare. 364 00:28:26,800 --> 00:28:29,680 I-am trimis pe inspectorii fiscali acum 2 ani. 365 00:28:29,920 --> 00:28:32,320 Împărtășim aceeași indignare. 366 00:28:34,960 --> 00:28:38,160 Dar salvându-ți conștiința trecând peste impozitele lui 367 00:28:38,320 --> 00:28:39,520 nu inseamna nimic. 368 00:28:40,880 --> 00:28:42,880 L-a ucis pe Campanile? 369 00:28:46,920 --> 00:28:47,800 Da. 370 00:28:53,840 --> 00:28:55,360 Cum ai putea s-o faci? 371 00:28:59,400 --> 00:29:01,160 Știai că Wilcker este nevinovat. 372 00:29:01,360 --> 00:29:03,760 Are alte crime asupra conștiinței sale. 373 00:29:07,200 --> 00:29:10,120 Mă ții mereu la coadă. 374 00:29:12,600 --> 00:29:14,480 Cum ai putea s-o faci? 375 00:29:17,640 --> 00:29:19,880 Nu te pot ierta. 376 00:29:21,560 --> 00:29:23,240 Am făcut-o pentru tine. 377 00:29:38,560 --> 00:29:39,440 Aici. 378 00:29:41,400 --> 00:29:42,880 IOU dumneavoastră. 379 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 Știai? 380 00:29:47,920 --> 00:29:50,520 Când l-ai lăsat pe David Wilcker să plece, 381 00:29:50,680 --> 00:29:52,360 Eram suspicios. 382 00:29:53,120 --> 00:29:56,480 Acum îl poți rupe, îl poți arde sau transformă-l în confetti. 383 00:29:56,680 --> 00:29:58,080 Vom uita de asta. 384 00:29:58,840 --> 00:30:01,440 - Cum ai primit-o? - Cel mai bine nu știi. 385 00:30:01,640 --> 00:30:05,080 Fred, amândoi suntem polițiști buni. 386 00:30:05,320 --> 00:30:07,320 Dacă ești un idiot ne pui în pericol. 387 00:30:07,560 --> 00:30:11,280 - Cum ai primit-o? - Percheziție ilegală la Wilcker's. 388 00:30:12,480 --> 00:30:15,560 El poate spune ce vrea, nu există nicio înregistrare. 389 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 Jocul de poker nu s-a întâmplat niciodată. 390 00:30:17,920 --> 00:30:20,360 Acesta nu este stilul tău. 391 00:30:20,600 --> 00:30:23,240 Nici să ai o piatră de moară în jurul gâtului meu. 392 00:30:23,440 --> 00:30:27,080 Wilcker nu are nimic asupra ta, îl vom doborî. 393 00:30:28,480 --> 00:30:29,680 Chiar jos. 394 00:30:45,480 --> 00:30:49,720 IOU, trucurile tale murdare... 395 00:30:52,360 --> 00:30:55,080 Eram în rahat din cauza ta, 396 00:30:55,280 --> 00:30:58,520 iar tu erai supărat percheziția ilegală la Wilcker's. 397 00:31:00,200 --> 00:31:02,200 am cautat, 398 00:31:03,760 --> 00:31:05,520 dar nu era acolo. 399 00:31:06,720 --> 00:31:09,760 Îl aveam pe Valérian în vizor. 400 00:31:09,920 --> 00:31:11,240 Am verificat încrucișat. 401 00:31:11,440 --> 00:31:14,040 nu ti-am spus, Nu m-am putut baza pe tine. 402 00:31:14,280 --> 00:31:16,520 M-am dus să-l văd pe Karl Hoste. 403 00:31:24,400 --> 00:31:25,520 Vedea? 404 00:31:25,720 --> 00:31:26,880 sunt calm. 405 00:31:27,920 --> 00:31:29,920 În ce mizerie ești acum? 406 00:31:30,800 --> 00:31:34,000 Ce se întâmplă? Ce sunt toate acestea? 407 00:31:34,760 --> 00:31:38,440 Să vă spun ce s-a întâmplat ziua in care ai fost arestat? 408 00:31:40,280 --> 00:31:42,360 Campanile te-a întrebat, 409 00:31:42,560 --> 00:31:45,880 și am aflat că ești parte a familiei Hoste. 410 00:31:49,880 --> 00:31:54,640 Se săturase de Wilcker, dar te-a lăsat să pleci. 411 00:31:54,800 --> 00:31:56,600 Îi datora domnului Hoste atât de mult. 412 00:31:56,800 --> 00:31:58,960 - Ai întrebat de ce. - Și... 413 00:31:59,160 --> 00:32:02,560 Campanile ți-a spus că va plăti datoria lui către Wilcker 414 00:32:02,800 --> 00:32:05,960 așa cum îi împrumutase domnul Hoste 65.000 euro. 415 00:32:06,160 --> 00:32:07,280 Ceea ce te-a enervat. 416 00:32:07,520 --> 00:32:10,840 Nu-mi vei împrumuta 200 de euro, 417 00:32:11,080 --> 00:32:12,680 și i-ai dat 65.000! 418 00:32:12,920 --> 00:32:16,560 L-ai urmat până acasă. 419 00:32:18,240 --> 00:32:21,880 Nu ți-ar da banii. Și-a scos arma. 420 00:32:23,160 --> 00:32:25,000 Ai luptat 421 00:32:25,240 --> 00:32:27,480 și a ajuns mort. 422 00:32:27,720 --> 00:32:29,360 Dar ai luat banii. 423 00:32:30,080 --> 00:32:33,080 Banii erau ai tăi. 424 00:32:34,440 --> 00:32:37,680 Nu mă vei preda, esti, Karl? 425 00:32:37,880 --> 00:32:40,680 Gândește-te la sora ta. Banii sunt pentru ea. 426 00:32:54,640 --> 00:32:56,800 Îți dau colegul tău... 427 00:32:58,400 --> 00:32:59,520 Frédéric Caïn. 428 00:32:59,720 --> 00:33:00,960 Nimic nu iese din camera asta. 429 00:33:07,760 --> 00:33:10,040 Cum ai obținut asta? 430 00:33:10,280 --> 00:33:14,440 Am căutat locul lui David înaintea ta. ți-o dau. 431 00:33:16,400 --> 00:33:17,720 Dar vreau garanții. 432 00:33:18,960 --> 00:33:23,400 Banii vor fi găsiți la David și-l vei aresta. 433 00:33:24,880 --> 00:33:26,640 - E nevinovat. - Te rog... 434 00:33:26,840 --> 00:33:30,640 Doar noi patru va ști vreodată despre asta. 435 00:33:30,880 --> 00:33:32,600 - Mulțumesc, Karl. - Nu. 436 00:33:32,800 --> 00:33:34,440 Cu toții beneficiem. 437 00:33:38,160 --> 00:33:42,640 Voi uita ce sa întâmplat. Și la fel vei face și tu. 438 00:33:45,080 --> 00:33:46,600 Nu sa întâmplat niciodată. 439 00:33:48,200 --> 00:33:50,960 Am investit banii. Încep o afacere. 440 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 Ai spus destule. 441 00:33:56,720 --> 00:33:59,720 maine, vei efectua o percheziție la David. 442 00:34:00,240 --> 00:34:03,080 Nimeni nu se va îndoi de vina lui. 443 00:34:22,520 --> 00:34:24,800 Cum ai putea fi de acord cu asta? 444 00:34:27,560 --> 00:34:28,840 Și Annie Hoste? 445 00:34:30,040 --> 00:34:31,360 Sinuciderea ei? 446 00:34:44,400 --> 00:34:47,760 Aș vrea să vorbesc cu căpitanul Caïn. Vreau să fac o declarație. 447 00:34:47,960 --> 00:34:50,760 El nu este aici. Pot să-l iau pe căpitanul Moretti. 448 00:34:50,920 --> 00:34:52,120 Nu, nu... 449 00:34:53,720 --> 00:34:56,640 doamnă? Pot ajuta? 450 00:34:59,840 --> 00:35:03,720 Karl, știu nu mă vei ierta niciodată. 451 00:35:08,240 --> 00:35:10,080 Îl iubesc pe David, 452 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 chiar dacă el nu mă iubește. 453 00:35:13,960 --> 00:35:15,040 Îmi pare rău. 454 00:35:26,360 --> 00:35:27,880 Nu am meritat. 455 00:35:31,480 --> 00:35:34,640 M-aș fi ocupat de IOU. 456 00:35:35,800 --> 00:35:37,360 Nu, nu ai face-o. 457 00:35:38,160 --> 00:35:40,920 Ai vrut să fii comandant, 458 00:35:41,080 --> 00:35:43,200 și ai fi fost mai bun decât mine, 459 00:35:44,040 --> 00:35:48,440 dacă nu ai fi coborât de pe bicicletă câteva luni mai târziu. 460 00:37:22,120 --> 00:37:23,840 Știi ce se întâmplă? 461 00:37:24,040 --> 00:37:27,320 Comandantul vrea să ne vadă, și Stunia. 462 00:37:27,560 --> 00:37:31,080 Vom afla adevărul, oricare ar fi consecinţele. 463 00:37:37,000 --> 00:37:38,080 Tina. 464 00:37:55,800 --> 00:37:57,720 Păcat că Borel nu este aici. 465 00:38:00,080 --> 00:38:01,480 Reinvestigam 466 00:38:01,720 --> 00:38:03,600 uciderea locotenentului Campanile. 467 00:38:05,320 --> 00:38:06,280 Bun. 468 00:38:08,360 --> 00:38:11,360 Lucie și Caïn, du-te și găsește Jérôme Valérian, 469 00:38:11,560 --> 00:38:13,360 adu-l la interogatoriu. 470 00:38:13,600 --> 00:38:16,040 Tina, adu-mi totul avem asupra lui. 471 00:38:16,520 --> 00:38:20,480 Ancheta a avansat, Elisabeth. 472 00:38:20,720 --> 00:38:23,960 După cum le-am spus judecătorilor, acum stim 473 00:38:24,120 --> 00:38:28,000 David Wilcker este nevinovat. 474 00:38:30,360 --> 00:38:32,440 Jérôme Valérian va fi acuzat de crimă 475 00:38:32,640 --> 00:38:34,160 a lui Simon și Karl Hoste. 476 00:38:59,680 --> 00:39:00,560 Asta nu e tot. 477 00:39:01,480 --> 00:39:04,400 Acesta va fi ultimul meu caz ca comandant aici. 478 00:39:06,320 --> 00:39:07,600 Nimeni nu știe. 479 00:39:07,840 --> 00:39:11,320 Evoluții în cazul 480 00:39:11,520 --> 00:39:13,640 voi pune la îndoială ce am făcut acum 7 ani. 481 00:39:13,840 --> 00:39:15,840 Jacques, nu trebuie să faci asta. 482 00:39:16,080 --> 00:39:19,000 Vă aștept pe fiecare dintre voi sa ramai corect... 483 00:39:20,880 --> 00:39:21,680 și imparțial. 484 00:39:23,360 --> 00:39:26,040 - Nu putem face asta. - Este un ordin. 485 00:39:26,680 --> 00:39:29,720 am fost mandru... 486 00:39:31,400 --> 00:39:33,800 să lucrez cu tine în toți acești ani. 487 00:39:35,400 --> 00:39:40,000 Să terminăm această investigație așa cum facem întotdeauna: împreună. 488 00:39:42,080 --> 00:39:43,120 Eficient. 489 00:39:44,400 --> 00:39:45,560 Jacques... 490 00:39:45,760 --> 00:39:47,000 Poți merge. 491 00:39:52,200 --> 00:39:53,200 Se apuca de lucru. 492 00:40:04,120 --> 00:40:06,360 Ce se întâmplă? 493 00:40:06,560 --> 00:40:09,040 Îl arestăm pe Jérôme Valérian. 494 00:40:17,560 --> 00:40:21,080 Mi-ai promis Wilcker avea să se întoarcă la închisoare. 495 00:40:21,320 --> 00:40:24,480 L-a ucis pe Simon. Ştii asta. 496 00:40:26,080 --> 00:40:28,200 - Eli... - Toate acestea sunt vina ta. 497 00:40:28,400 --> 00:40:32,080 Ai întrebat-o pe Annie Hoste, te-ai fixat pe un om nevinovat 498 00:40:32,240 --> 00:40:34,320 și l-a băgat pe Jacques în asta. 499 00:40:35,400 --> 00:40:38,200 Există o persoană responsabilă, Căpitane. Unul. 500 00:40:49,480 --> 00:40:51,160 Rândul tău. Deschide focul. 501 00:40:53,960 --> 00:40:56,640 Trebuie să existe o cale pentru a sorta asta. 502 00:40:57,520 --> 00:41:00,600 Îl cunoaștem pe comandant. Așa că a făcut o greșeală. 503 00:41:03,360 --> 00:41:06,520 Moretti știe exact ce face. 504 00:41:07,480 --> 00:41:09,640 Întotdeauna întorci legea. 505 00:41:11,960 --> 00:41:16,040 - Suntem aici să-i arestăm pe vinovați. - Ceea ce nu a făcut. 506 00:41:17,800 --> 00:41:19,440 Și ce vom face. 507 00:41:19,680 --> 00:41:22,800 - Dacă îl arestăm pe Valérian, a avut-o. - Dacă nu, nu suntem mai buni. 508 00:41:22,920 --> 00:41:25,200 Nu vom avea nicio etică. 509 00:41:25,400 --> 00:41:27,560 Nu are rost să continui. 510 00:41:28,080 --> 00:41:30,160 Valérian este un învins. Nu merită. 511 00:41:33,840 --> 00:41:38,000 Dacă este o comandă... sper tace de acum înainte. 512 00:41:40,560 --> 00:41:43,080 Nu-l putem lăsa să scape. 513 00:41:53,200 --> 00:41:56,080 mai esti aici? Trebuie să meargă la 6 PM. 514 00:41:56,320 --> 00:41:58,800 Treci mai departe. Suntem cu adevărat în urmă. 515 00:41:59,040 --> 00:42:00,800 Domnule Valérian! 516 00:42:01,080 --> 00:42:04,640 Am întârziat, sunt în rahat. Nu acum. 517 00:42:04,800 --> 00:42:06,880 Vă rugăm să veniți cu noi. 518 00:42:07,120 --> 00:42:10,160 Ți-am spus totul. Este aceasta o glumă? 519 00:42:10,400 --> 00:42:13,240 Nu, avem câteva întrebări Pentru dumneavoastră. 520 00:42:13,760 --> 00:42:14,920 Putem face asta aici. 521 00:42:15,120 --> 00:42:18,040 Nu. Ar trebui să aduci un jumper. 522 00:42:18,280 --> 00:42:21,080 Ar putea dura ceva timp si e frig in statie. 523 00:42:22,240 --> 00:42:24,080 BINE. 524 00:42:24,280 --> 00:42:27,600 Haide, să mergem! Mută-l! Repede! 525 00:42:31,080 --> 00:42:32,960 Este vorba despre asta? 526 00:42:33,200 --> 00:42:36,040 Vei fi dezamăgit: Nu-mi amintesc nimic. 527 00:42:41,000 --> 00:42:42,240 Bine? Nu? 528 00:42:43,240 --> 00:42:44,480 imi plac. 529 00:42:44,680 --> 00:42:47,520 Voi încuia ușa. Este biroul meu. 530 00:42:50,400 --> 00:42:52,360 Da, blochează-l dublu. 531 00:42:52,560 --> 00:42:54,880 Ai putea fi plecat ani de zile. 532 00:42:55,880 --> 00:42:57,080 Nu înțeleg. 533 00:42:57,280 --> 00:42:59,640 Uciderea unui polițist și cumnatul tău. 534 00:43:00,200 --> 00:43:01,880 Să mergem. 535 00:43:02,120 --> 00:43:03,960 Dar asta? 536 00:43:07,760 --> 00:43:08,960 spun eu. 537 00:43:09,960 --> 00:43:12,360 Nu, dă-i un început. 538 00:43:12,640 --> 00:43:15,160 Îl cunosc. Nu este atât de rapid. 539 00:43:17,960 --> 00:43:20,800 Ia-o ușurel. Poliţie! 540 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 Nimeni nu se mișcă! 541 00:43:24,120 --> 00:43:25,960 Îmi pare rău. Eşti în regulă? 542 00:43:39,280 --> 00:43:42,080 - Ai alertat aeroportul? - Da, și casele de taxare. 543 00:43:43,320 --> 00:43:45,880 Avem blocaje rutiere. 544 00:43:51,440 --> 00:43:52,360 Fericit? 545 00:43:52,560 --> 00:43:54,960 Nu am făcut-o intenționat. 546 00:43:55,160 --> 00:43:56,320 Aș fi putut să-l împușc. 547 00:43:56,480 --> 00:43:58,520 Asta a fost soluția. 548 00:43:59,320 --> 00:44:01,320 Tina îmi arăta blocajele rutiere. 549 00:44:01,920 --> 00:44:05,080 Va fi greu de prins pe o motocicletă. 550 00:44:05,280 --> 00:44:08,320 Mi-a furat una dintre roți. Asta e o crimă. 551 00:44:08,560 --> 00:44:10,080 Trebuie să-l arestăm. 552 00:44:10,800 --> 00:44:13,520 De ce faci clovn? Îl vom găsi. 553 00:44:14,560 --> 00:44:18,480 Putem petrece timp suplimentar cu tine. 554 00:44:18,680 --> 00:44:21,080 M-am săturat de trucurile tale. 555 00:44:27,280 --> 00:44:29,240 E adevărat că pe motocicletă... 556 00:44:31,840 --> 00:44:33,200 A plecat de mult. 557 00:44:57,640 --> 00:44:58,800 Elisabeth? 558 00:44:59,000 --> 00:45:01,960 - David este aici? - Nu. Intră. 559 00:45:05,360 --> 00:45:07,680 Ai dreptate, trebuie să vorbim. 560 00:45:07,960 --> 00:45:11,040 Caïn a găsit adevăratul vinovat. Ar trebui să-mi cer scuze. 561 00:45:11,240 --> 00:45:13,840 S-ar putea să mă căsătoresc cu un comandant. 562 00:45:14,840 --> 00:45:17,240 aș fi supărat dacă ai fi civil. 563 00:45:18,600 --> 00:45:19,960 Nu te entuziasma prea mult. 564 00:45:20,800 --> 00:45:23,120 Dacă nu pot să mă entuziasmez cu tine, ce rost are? 565 00:45:23,360 --> 00:45:26,800 Mai ai respect pentru mine? 566 00:45:34,280 --> 00:45:36,520 - Buna ziua? - Moretti? Este Valérian. 567 00:45:37,600 --> 00:45:38,800 Valeriană? 568 00:45:41,920 --> 00:45:42,760 Care-i treaba? 569 00:45:42,960 --> 00:45:45,800 Polițiștii mă caută. 570 00:45:46,000 --> 00:45:48,040 Asta nu făcea parte din afacerea noastră. 571 00:45:48,240 --> 00:45:49,920 Îți amintești că am avut o înțelegere? 572 00:45:50,120 --> 00:45:51,320 - Nu? - Pot să ajut. 573 00:45:51,880 --> 00:45:52,920 Unde ești? 574 00:45:53,720 --> 00:45:56,520 Singurul loc în care nimeni nu s-ar uita. 575 00:45:56,720 --> 00:46:00,120 Trebuie să te gândești. Dacă cobor, vei plăti scump. 576 00:46:00,320 --> 00:46:03,080 Nu vei coborî. Mă bucur că ești în siguranță. 577 00:46:03,280 --> 00:46:05,040 Știam că pot conta pe tine. 578 00:46:05,240 --> 00:46:07,560 Ești îngrijorat de propriul tău fund. 579 00:46:08,840 --> 00:46:11,280 - Ai nevoie de bani? - Sigur că da! 580 00:46:12,840 --> 00:46:13,680 haide... 581 00:46:13,880 --> 00:46:15,760 Ghici unde sunt. 582 00:46:16,360 --> 00:46:17,400 Nu știu. 583 00:46:18,520 --> 00:46:21,520 Locul tau! Nu-i așa că este o ascunzătoare grozavă? 584 00:46:21,720 --> 00:46:23,800 - Locul tău! - Bine făcut. 585 00:46:24,040 --> 00:46:26,120 Stai acolo. Sunt pe drum. 586 00:46:26,280 --> 00:46:28,280 Vino singur. BINE? 587 00:46:39,000 --> 00:46:40,400 - Spune-le celorlalţi. - Nu. 588 00:46:43,840 --> 00:46:45,760 Caïn ar putea s-o încurce. 589 00:46:48,800 --> 00:46:51,560 - Voi merge singur. - Arestează-l și vei pierde totul. 590 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 Știu. 591 00:46:54,840 --> 00:46:56,680 - Trebuie să o fac. - Vin. 592 00:46:56,960 --> 00:46:58,960 - Tina... - Este un ordin. 593 00:47:03,240 --> 00:47:04,280 Necrezut. 594 00:47:05,960 --> 00:47:08,000 Și tu ești cel care îmi spune. 595 00:47:08,280 --> 00:47:12,400 Nu-l va aduce pe Simon înapoi, dar ai avut dreptate. 596 00:47:13,840 --> 00:47:16,800 - Va fi lung? - Îl voi suna. 597 00:47:21,040 --> 00:47:21,960 Nu face asta. 598 00:47:24,240 --> 00:47:25,680 Dar... Elisabeth... 599 00:47:25,840 --> 00:47:27,520 Pune telefonul jos. 600 00:47:28,000 --> 00:47:29,720 Pune telefonul jos. 601 00:47:33,960 --> 00:47:35,120 Aşezaţi-vă. 602 00:47:36,080 --> 00:47:36,960 Haide! 603 00:47:38,080 --> 00:47:38,920 Acolo. 604 00:47:39,400 --> 00:47:40,360 Aşezaţi-vă. 605 00:47:44,000 --> 00:47:47,120 Îl vom aștepta aici. 606 00:47:47,840 --> 00:47:50,000 Ar putea Valérian să dispară definitiv? 607 00:47:50,280 --> 00:47:53,840 El nu este cel mai strălucitor, dar putea. 608 00:47:55,800 --> 00:47:57,400 Persoane dispărute. 609 00:48:00,800 --> 00:48:01,960 Doar o secundă. 610 00:48:04,440 --> 00:48:05,400 BINE. 611 00:48:15,600 --> 00:48:17,160 Nu spune nimic. Mă voi descurca eu. 612 00:48:30,280 --> 00:48:32,120 Stai în mașină. În afara vederii. 613 00:48:32,400 --> 00:48:36,120 - Vin. E prea riscant. - Nu. 614 00:48:36,760 --> 00:48:39,960 Voi vorbi cu el. Nu-i este frică de mine. 615 00:48:44,160 --> 00:48:47,120 Dacă nu mă întorc în 15 minute, suna dupa ajutor. 616 00:48:48,000 --> 00:48:49,400 Asta e menit să mă liniștească? 617 00:48:51,000 --> 00:48:52,960 Te iubesc prea mult ca să mint. 618 00:49:10,280 --> 00:49:13,400 Nu înțeleg. Ce se întâmplă? 619 00:49:14,440 --> 00:49:17,560 Caïn, Moretti, Lucie... 620 00:49:18,560 --> 00:49:23,400 Toate gresesc. Toate. 621 00:49:26,640 --> 00:49:28,240 Elisabeth, te rog. 622 00:49:29,880 --> 00:49:32,840 Pune arma jos. Vă rog. 623 00:49:35,600 --> 00:49:36,800 Gaëlle? 624 00:49:45,560 --> 00:49:47,160 În sfârșit. 625 00:50:07,240 --> 00:50:09,840 De ce ai iesit? De ce? 626 00:50:15,280 --> 00:50:17,680 - O să-ți spun despre închisoare. - Nu vă mișcați! 627 00:50:20,200 --> 00:50:23,120 Este ceea ce te așteaptă dacă tragi. 628 00:50:24,560 --> 00:50:27,560 Te-ai gândit la asta când l-ai ucis pe Simon? 629 00:50:29,640 --> 00:50:31,280 Nu era el, Elisabeth. 630 00:50:33,000 --> 00:50:35,400 Știi că, sau ai fi tras. 631 00:50:36,160 --> 00:50:38,840 Cineva acasă? 632 00:50:39,040 --> 00:50:41,040 Poți doar să valsezi aici. 633 00:50:41,280 --> 00:50:43,680 Ah, aici ești, Stunia. 634 00:50:44,880 --> 00:50:47,440 Bun. Am un corp pentru tine. 635 00:50:47,680 --> 00:50:48,600 L. 636 00:50:49,680 --> 00:50:51,320 Îi este încă cald, 637 00:50:51,560 --> 00:50:55,040 dar măcar vom ști ora morții: 12:23. 638 00:50:55,280 --> 00:50:56,880 Știu ce fac. 639 00:50:57,160 --> 00:50:59,840 Nu încerca să mă oprești, Caïn. 640 00:51:00,000 --> 00:51:01,680 Nu, nu o voi face. 641 00:51:02,920 --> 00:51:06,120 Am venit să o văd pe Gaëlle. Se poate? 642 00:51:07,280 --> 00:51:09,560 E un lucru care ma deranjeaza... 643 00:51:16,440 --> 00:51:17,240 Acolo. 644 00:51:17,920 --> 00:51:18,680 ce faci? 645 00:51:20,320 --> 00:51:23,160 Elisabeth știe că nu o voi împușca. 646 00:51:24,600 --> 00:51:26,280 Nici Lucie. 647 00:51:28,440 --> 00:51:31,120 Cât despre tine, dacă s-a întâmplat să tragă, 648 00:51:31,800 --> 00:51:34,280 numai Gaëlle ar plânge pentru tine. 649 00:51:34,440 --> 00:51:37,280 - Vei trece peste asta? - Eşti nebun. 650 00:52:05,960 --> 00:52:07,840 Nu ar trebui să fiu aici. 651 00:52:08,880 --> 00:52:11,040 Ce crezi, Elisabeth? 652 00:52:11,240 --> 00:52:14,280 Ai văzut oameni care nu ar trebui să fie la morgă. 653 00:52:15,600 --> 00:52:18,000 Nimeni nu este niciodată în locul potrivit. 654 00:52:18,160 --> 00:52:20,600 Nu. Luați Wilcker, de exemplu: 655 00:52:20,800 --> 00:52:23,280 ar trebui să fie în casa lui, nu al nostru, 656 00:52:23,520 --> 00:52:26,000 casa lui de 6m2 cu gratii. 657 00:52:26,160 --> 00:52:29,480 Nu pentru că l-a ucis pe Simon. Știm asta. 658 00:52:30,480 --> 00:52:32,120 Dar pentru că e un nenorocit, 659 00:52:32,360 --> 00:52:34,680 responsabil pentru alte decese, inclusiv un copil. 660 00:52:34,920 --> 00:52:37,440 - Nu poți spune asta. - Tocmai am făcut-o. 661 00:52:38,360 --> 00:52:40,440 Trebuie să-l arestăm pe ucigașul lui Simon. 662 00:52:40,680 --> 00:52:43,120 L-a ucis pe Simon. 663 00:52:44,440 --> 00:52:48,440 El contaminează tot ce atinge. 664 00:52:50,000 --> 00:52:53,400 Gândește-te la celălalt bărbat, Elisabeth, 665 00:52:53,560 --> 00:52:54,440 pentru că el există. 666 00:52:55,880 --> 00:52:59,880 Omul care l-a urmat pe Simon la casa ta, 667 00:53:00,160 --> 00:53:03,160 care a îndreptat un pistol, asa cum faci tu, 668 00:53:03,320 --> 00:53:05,000 și l-a împușcat cu sânge rece. 669 00:53:05,440 --> 00:53:06,480 El există. 670 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 Suntem la el. 671 00:53:08,320 --> 00:53:10,840 Vrei să participi la procesul lui. 672 00:53:11,040 --> 00:53:12,720 Mai degrabă decât el al tău. 673 00:53:14,160 --> 00:53:17,320 De ce vorbești atât de mult, Caïn? 674 00:53:17,520 --> 00:53:19,880 Ți-ar fi dor de micile noastre discuții. 675 00:53:20,720 --> 00:53:21,840 haide... 676 00:53:22,800 --> 00:53:25,120 Dă-mi pistolul. Vă rog. 677 00:54:17,960 --> 00:54:21,560 - Mulţumesc. - Oh, nu. Nu, nu... 678 00:54:22,960 --> 00:54:24,040 Nu asta. 679 00:54:24,920 --> 00:54:27,640 Contez pe tine să nu depună plângere. 680 00:54:33,320 --> 00:54:34,600 Spune-i să plece. 681 00:54:40,200 --> 00:54:43,560 Am avut dreptate, Fred. Recunoaște-o. 682 00:54:45,080 --> 00:54:45,880 Nu. 683 00:54:46,800 --> 00:54:49,080 Îl cunosc mai bine decât tine. 684 00:54:53,640 --> 00:54:55,560 V-ați iubit odată? 685 00:55:40,880 --> 00:55:43,600 Birou pentru obiecte pierdute. 686 00:55:43,800 --> 00:55:46,280 Căpitane, am intrat și a tras. 687 00:55:46,880 --> 00:55:50,080 Nu am putut face nimic. Am tras, dar... 688 00:55:51,440 --> 00:55:52,200 Era prea târziu. 689 00:57:06,360 --> 00:57:09,360 Subtitrări: ECLAIR